Химн на кримскотатарския народ

На 30 юни 1991 г. Курултаят на кримските татари одобрява песента Ant Etkenmen (Заклех се), написана от Номан Челебичихан и изпълнявана от 1917 г., за химн на кримскотатарския народ.

ЗАКЛЕХ СЕ

Заклех се да излекувам раните на народа си,
Защо бедните ми братя трябва да гният?
Ако живея без да изпитвам съжаление и загриженост за тях,
Нека черната кръв в сърцето ми не кипи, а пресъхне.

Заклех се да донеса светлина в тази тъмна земя,
Защо двама братя не могат да се видят?
Видя това, не скърбя, не копнея, не съм наранен,
Тогава нека сълзите ми се превърнат в море от кръв!

Заклел съм се, дал съм дума да умра за народа си,
Да изтрия сълзите им, знаейки и виждайки.
Дори ако живея хиляда години като невеж, и да стана хан на Курултай,
Един ден гробарите ще дойдат да ме погребат отново.

ANT ETKENMEN

Ant etkenmen milletimniñ yarasını sarmağa
Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?
Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam,
Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın!

Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege,
Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin?
Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam,
Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun!

Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege,
Bilip, körip milletimniñ közyaşını silmege.
Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam,
Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.

Изтеглете звуковия файл на химн на кримскотатарския народ (2,5 MB)